Вводные слова в английском: список с переводом и примерами
Вводные слова (linking words, discourse markers) — слова и короткие фразы вроде however, actually, by the way, first of all, которые связывают мысли между собой и показывают отношение говорящего. Грамматику предложения они не меняют, но без них речь звучит как набор отдельных фраз.
Сравните:
- The course is expensive. It’s worth it.
- The course is expensive. However, it’s worth it.
Во втором варианте сразу понятно, как связаны две мысли. Именно за это на IELTS и других экзаменах ставят баллы по критерию Coherence and Cohesion — связности речи.
Как выразить мнение
| Слово или фраза | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| In my opinion | по-моему | In my opinion, grammar is less important than speaking. |
| Personally | лично я | Personally, I prefer evening classes. |
| To be honest / Honestly | честно говоря | To be honest, I didn’t like the film. |
| Frankly | откровенно говоря | Frankly, the price is too high. |
| As far as I know | насколько я знаю | As far as I know, the shop closes at eight. |
| I think / I believe | я думаю / считаю | I believe practice matters more than rules. |
Как добавить мысль
| Слово или фраза | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| Also | также | I speak English. I also speak Kazakh. |
| Moreover / Furthermore | более того, кроме того (формально) | The flat is cheap. Moreover, it’s close to the metro. |
| In addition | вдобавок | In addition, students get free access to the club. |
| Besides | к тому же (разговорно) | I’m too tired to go out. Besides, it’s raining. |
| What’s more | более того | It’s fast. What’s more, it’s free. |
Как противопоставить
| Слово или фраза | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| However | однако | I wanted to come. However, I was ill. |
| But | но | It’s small but cosy. |
| On the other hand | с другой стороны | Online is convenient. On the other hand, some people need a classroom. |
| Nevertheless | тем не менее | It was difficult. Nevertheless, we finished on time. |
| Although / Even though | хотя | Although it was late, we kept talking. |
| Actually | на самом деле | I thought he was Russian. Actually, he’s from Kazakhstan. |
Внимание: actually — не «актуально», а «на самом деле», часто с оттенком «вопреки ожиданию». «Актуальный» по-английски — relevant или current.
Как показать причину и следствие
| Слово или фраза | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| Because / Because of | потому что / из-за | We stayed home because of the rain. |
| So | поэтому, так что | I was tired, so I went to bed early. |
| Therefore | следовательно (формально) | The data is incomplete. Therefore, we can’t draw conclusions. |
| As a result | в результате | He practised every day. As a result, his speaking improved. |
| That’s why | вот почему | I love travelling. That’s why I’m learning English. |
Как выстроить рассказ по порядку
| Слово или фраза | Перевод |
|---|---|
| First of all / Firstly / To begin with | прежде всего, во-первых, для начала |
| Secondly | во-вторых |
| Then / Next / After that | затем, дальше, после этого |
| Finally / Lastly | наконец, в последнюю очередь |
| In the end | в итоге (после долгого процесса) |
First of all, choose your level. Then find a group that fits your schedule. Finally, come to a trial lesson.
Не путайте finally и at last: finally — «в завершение» или «наконец-то после долгого ожидания», at last — только эмоциональное «наконец-то!». В списке пунктов нужен finally.
Как привести пример и уточнить
| Слово или фраза | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| For example / For instance | например | Some words are hard to pronounce, for example “thorough”. |
| Such as | такие как | I like sports such as tennis and swimming. |
| In other words | другими словами | He’s economical — in other words, he doesn’t like spending money. |
| That is (i.e.) | то есть | Come early, that is, before nine. |
Как подвести итог
| Слово или фраза | Перевод |
|---|---|
| In conclusion | в заключение (эссе, доклад) |
| To sum up | подводя итог |
| All in all / Overall | в целом |
| Anyway | в любом случае; ну ладно (возврат к теме) |
Разговорные слова, которые делают речь живой
В повседневной речи носители постоянно используют короткие вставки. Они не несут большого смысла, но дают время подумать и делают разговор естественным.
| Слово или фраза | Когда говорят |
|---|---|
| By the way | кстати — меняя тему |
| Well… | ну… — чтобы начать ответ или подумать |
| You know | знаешь — вовлекая собеседника |
| I mean | то есть, я имею в виду — уточняя сказанное |
| Anyway | в общем, ладно — возвращаясь к главному |
| Basically | по сути, короче |
| Of course | конечно |
| Luckily / Unfortunately | к счастью / к сожалению |
Well, I’m not sure. I mean, it’s a good idea, but, you know, we don’t have much time. Anyway, let’s try.
Запятые и место в предложении
- В начале предложения вводное слово отделяется запятой: However, it was too late.
- В середине — с двух сторон: The course, however, was too short.
- However не связывает два предложения само по себе. Нельзя: It was late, however we continued. Нужно: It was late. However, we continued. или It was late; however, we continued. А вот but соединяет части одного предложения: It was late, but we continued.
- Although — союз, а не вводное слово: после него идёт целое предложение, и запятая ставится в конце этой части: Although it was late, we continued.
Официальные и разговорные
Одни и те же мысли можно выразить в разном регистре:
| Разговорная речь | Письмо, эссе, деловая переписка |
|---|---|
| but, though | however, nevertheless |
| so | therefore, consequently |
| also, plus | moreover, furthermore, in addition |
| anyway | in any case |
| I think | in my view, it could be argued that |
В разговоре moreover звучит слишком книжно, а в эссе на IELTS разговорное plus снизит оценку. Выбирайте по ситуации.
Частые ошибки
| Ошибка | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| It was cold, however we went out. | It was cold. However, we went out. | however не соединяет предложения |
| On my opinion… | In my opinion… | предлог in |
| Although it was late, but we stayed. | Although it was late, we stayed. | although и but вместе не ставят |
| At last, I want to thank you. | Finally, I want to thank you. | в перечислении — finally |
| This topic is very actual. | This topic is very relevant. | actual ≠ актуальный |
| Moreover in every sentence | Чередуйте: also, in addition, besides | однообразие звучит неестественно |
Проверьте себя
Вставьте подходящее слово: however, so, for example, moreover, by the way, in my opinion.
- I missed the bus, ___ I was late for the lesson.
- ___, online lessons are as effective as offline ones.
- The flat is spacious. ___, it has a great view.
- Many words come from French, ___ “menu” and “café”.
- I’d love to come. ___, I’m busy on Saturday.
- ___, have you seen Aidar lately?
Ответы
1 — so; 2 — In my opinion; 3 — Moreover; 4 — for example; 5 — However; 6 — By the way.
Как запомнить
Не пытайтесь выучить весь список сразу. Возьмите по два-три слова из каждой группы и неделю вставляйте их в свою речь и сообщения — пока они не станут привычными. Лучше всего вводные слова закрепляются в разговоре: например, на Speaking Club — встречах, где главное говорить, а не писать упражнения.
Если вы готовитесь к экзамену, связность речи оценивают отдельно. Подробнее — в статье «IELTS — что это такое» и на странице подготовки к IELTS. А свой уровень можно проверить в бесплатном тесте.
